The classic tandoor bread — soft, pillowy, and slightly charred — a humble yet royal companion to every curry